TERCER CONGRESO INTERNACIONAL DE GLOTODIDÁCTICA TEATRAL EN ESPAÑA
“El Teatro en la Glotodidáctica.
Dialogo entre teorías y prácticas experienciales”
Domenica, 7 ottobre 2018
Festival Internazionale di Teatro in Lingua Straniera di Madrid
El Umbral de Primavera- Calle de la Primavera, 11, 28012 Madrid
10:30 – 10:50 Accreditamento dei partecipanti
10:50 – 11:10 Saluti inaugurali
11:10 – 11:45 Comitato della Società Dante Alighieri di Lussemburgo
Gli alunni della professoressa Luisella Suberni Piccoli presenteranno alcuni estratti dello spettacolo:
“Tutt’Italia per 20 euro. Percorso semiserio attraverso la cultura italiana.”
Introduzione allo spettacolo a cura della professoressa Luisella Suberni Piccoli
Partecipano: Natalia Boffi, Carmen Benito, Henryk Mazur, Gabriela Kukurugyova, Céline Ciszewski, Jurita Skuta, Ekaterina Gruzova, Majlinda Joxhe, Marina Tataram, Nadia Borisova, Daniel Halici, Julien Di Giuseppantonio, Tiziano Cordella
11:45 – 12:00 Pausa
12:00 – 12:30 Performing English. Accademia di inglese
“Creativity Booster through Movement.”
Introduzione all’attività a cura di Mai Castelló y Vastian Vals, direttori di Performing English. Profesora: Mai Castelló
12:30 – 12:45 Pausa
12:45 – 13:15 Proexdra. Asociación de profesores por la expresión dramática.
Le alunne di Alfredo Mantovani presentano:
“Trasformación” y “A magic trip”.
Introduzione alle performance a cura della professoressa Helena Renuncio Mateos, co-direttrice dei corsi di formazione TEYLA (Tecnica de Expresión y Pedagogía de Lenguajes Artísticos)
“Trasformación” performance di Susana Quevedo Aparicio, direttrice del CEIP Santiago Ramón y Cajal y “A magic trip” performance di Sara Alcozer Gallego, docente presso Colegio Valdeluz
13:15 – 13:30 Pausa
13:30 – 14:00 Escuela Oficial de Idiomas di Albacete
Gli alunni della professoressa Mª Carmen Atiénzar García interpretano:
“Scene per dilettarsi imparando l’italiano.”
Introduzione dello spettacolo a cura della professoressa Mª Carmen Atiénzar García, professoressa EOI Albacete e Paco Redondo, EA! Teatro
Partecipano: Miguel Ángel Martínez Cabezas, Andrés García Ferrer, Llanos Plaza Giménez, Mª Ángeles Domínguez Martínez, Antonio Mateos Ramos
14:00 Brindisi finale e chiusura del convegno
GLOTTODIDATTICA TEATRALE, GLOTODIDÁCTICA TEATRAL, THEATRICAL GLOTTODIDACTICS,
TERCER CONGRESO INTERNACIONAL DE GLOTODIDÁCTICA TEATRAL EN ESPAÑA
“El Teatro en la Glotodidáctica.
Dialogo entre teorías y prácticas experienciales”
II Festival Internacional de Teatro en Lengua Extranjera de Madrid
Madrid, 17 de septiembre de 2017
Coordinado y presentado por Donatella Danzi, fundadora del Festival
Inaugura el Festival el autor y director de teatro y cine Rafael Gordon
PROGRAMA
10:45- 11: 00 Acreditación
11:00- 11:10 Saludos inaugurales de Rafael Gordon
Aprendiendo Italiano con el Teatro
11:10- 11:30 Eroi di Helena texto escrito e interpretado por Eva Fraile (Parla Italiano Facendo Teatro). Profesora: Donatella Danzi
11:30- 11:40 Pausa
11:40- 12:10 Tre mogli per un marito di Camillo Vittici. Intérpretes: Mª Ángeles Domínguez García, Llanos Plaza Giménez , Andrés García Ferrer, Mónica Romero Martínez, María José Canhoto Compoete ( Escuela Oficial de Idiomas de Albacete) Dirección : Paco Redondo. Profesora: Mª Carmen Atiénzar García.
12:10- 12:20 Pausa
Aprendiendo Alemán con el Teatro
12:20- 12:40 Selfie de un planeta Basado en la obra de teatro “Retrato de un planeta” del autor suizo F. Dürrenmatt. Intérpretes: Ana Garcia Santos, Angel Burgas, Begonya Otal, Beate Stopfer, Cristina Baisplelt, Isabel Busquets, Konstanze Müller, Vera Ziethen. (Theatertaller Barcelona) Profesor: Arthur Haering
12:40- 12:50 Pausa
Aprendiendo Español con el Teatro
12:50- 13:10 “El clown en el aprendizaje de idiomas ” Amapola Ola”. Profesora: Gema Sánchez Hernández
Aprendiendo Portugués con el Teatro
13:20- 13:40 As vozes do rio Interpretado por los alumnos y profesores de Portuguesalia. Profesora: Marta Ribeiro
13:40- 13:50 Pausa
Aprendiendo Inglés con el Teatro
13:50- 14:10 True York City interpretado por los alumnos de Ars Escuela de Música y Artes Escénicas. Profesores: Héctor Ramirez
Il poster del Festival è stato realizzaro da Donatella Madrigal Danzi
Primer Festival Internacional de Teatro en Lengua Extranjera de Madrid
Madrid, 10 de abril de 2016
ES
El Comité de Madrid de la Società Dante Alighieri y el laboratorio de glotodidáctica teatral Parla Italiano Facendo Teatro organizaron el Primer Festival de Teatro en Lengua Extranjera de Madrid, ideado y fundado por la profesora Donatella Danzi.
El Festival se celebró en el marco del II Congreso Internacional de Glotodidáctica Teatral en España, titulado Fundamentos teóricos, metodologías y práctica de la glotodidáctica teatral.
Este congreso internacional, que tuvo lugar en Madrid los días 9 y 10 de abril de 2016, se centró en el teatro como herramienta y arte en el aprendizaje de lenguas extranjeras, un tema de creciente actualidad en la didáctica del siglo XXI, en busca de nuevos horizontes y de una nueva pedagogía.
IT
ll Comitato di Madrid della Società Dante Alighieri e il laboratorio di glottodidattica teatrale Parla Italiano Facendo Teatro, hanno organizzato il Primo Festival di Teatro in Lingua Straniera di Madrid ideato e fondato dalla professoressa Donatella Danzi.
Il Festival si è svolto all’Interno II Convegno Internazionale di Glottodidattica Teatrale in Spagnadal titolo Fondamenti teorici, metodologie e pratica della Glottodidattica teatrale. Il Convegno internazionale, che ha avuto luogo a Madrid nei giorni 9 e 10 aprile 2016, si è incentrato sul teatro come strumento e arte nell’ apprendimento delle lingue straniere, un argomento di crescente attualità nella didattica del secolo XXI alla ricerca di nuovi orizzonti e di una nuova pedagogia.
Coordinado y presentado por Donatella Danzi
Inaugura el Festival el autor y director de teatro y cine Rafael Gordon
10:44 10:50 Acreditación
10:50 11:00 Saludos de Rafael Gordon
11:00 11:45 Las alumnos de Donatella Danzi (Parla Italiano Facendo Teatro) presentarán el primer acto Mela de Dacia Maraini. Estreno en Madrid.
11:45 12:00 Pausa
12:00 12:30 Los alumnos de Ana Gimeno y David Perry (Universidad Politécnica de Valencia) presentarán The Good Servant, una adaptación de la ópera Gianni Schicchi de Giacomo Puccini. Estreno en Madrid.
12:30 a 12:45 Pausa
12:45 a 13:15 Los alumnos de Leticia García Brea (Centro de idiomas Universidad de León) presentarán Grenzen un trabajo de investigación del Toi, toi, toi Theater&Deutsch a partir del concepto “frontera, límite”.
13:15 13:30 Pausa
13:30 14:15 Parla Italiano Facendo Teatro con dirección de Donatella Danzi presenta Giacobbe 2014 di Paolo Puppa. Estreno en Madrid. Antes del espectáculo se leerá un prólogo inédito de la obra escrito por Paolo Puppa expresamente para el Festival.
Mela de Dacia Maraini
Parla Italiano Facendo Teatro
Interpreti/Actrices: Eva Fraile, Monica García, Pepa García
Regia/Dirección: Donatella Danzi
Grenzen
Toi, toi, toi Theater&Deutsch
Schauspieler/Actortrices: Aldara García-Miranda, Carlos Alonso Brasas, Cristina del Blanco Burón, Diego Fernández Ávarez, Erika Mota Casas, Gustavo Martínez Pérez, María Fernández Alonso, Sonia Fernández Rodríguez
Techniker/Técnico: Miguel Ángel Mayoral
Regisseurin/Directora: Leticia García Brea
Giacobbe 2014 de Paolo Puppa
Interpreti/Actores: Paula Lomas, Ernesto Sierra
Regia/ Dirección: Donatella Danzi
En Cuadernos de Filología Italiana de la UCM vol 22, 2015 (pp. 319-331), publicación dirigida por Elisa Martínez Garrido, se puede leer la primera versión en español de Giacobbe 2014 (Jacob) escrita por Donatella Danzi.
GLOTTODIDATTICA TEATRALE, GLOTODIDÁCTICA TEATRAL,
THEATRICAL GLOTTODIDACTICS, GLOTTODIDACTIQUE THÉÂTRALE