Siamo felici di condividere questa intervista pubblicata da La Voce d’Italia, dedicata al lavoro della Società Dante Alighieri di Madrid e al suo ruolo di ponte culturale tra Italia e Spagna.
Nell’intervista raccontiamo il percorso compiuto in questi anni, i progetti realizzati, le collaborazioni costruite e la nostra idea di insegnamento dell’italiano: una lingua da vivere non solo attraverso le parole, ma anche con il corpo, la voce, il teatro e le emozioni.
Questo articolo racconta soprattutto una comunità: studenti, docenti, soci, artisti, istituzioni e collaboratori che ogni giorno contribuiscono a rendere la Dante di Madrid un luogo vivo di incontro, ricerca e cultura.
Ringraziamo La Voce d’Italia per lo spazio e per l’attenzione dedicata al nostro lavoro.
Potete leggere l’intervista completa in questo link.
Nos alegra compartir esta entrevista publicada por La Voce d’Italia, dedicada a la labor de la Sociedad Dante Alighieri de Madrid y a su papel como puente cultural entre Italia y España.
En la entrevista contamos el camino recorrido durante estos años, los proyectos realizados, las colaboraciones construidas y nuestra forma de entender la enseñanza del italiano: una lengua que se vive no solo a través de las palabras, sino también con el cuerpo, la voz, el teatro y las emociones.
Este artículo habla, ante todo, de una comunidad: estudiantes, docentes, socios, artistas, instituciones y colaboradores que contribuyen cada día a hacer de la Dante de Madrid un espacio vivo de encuentro, investigación y cultura.
Agradecemos a La Voce d’Italia el espacio y la atención dedicados a nuestro trabajo.
Podéis leer la entrevista completa en el enlace de la biografía y en este enlace.
La nostra Presidente, la Prof.ssa Donatella Danzi, ha ricevuto all’unanimità il Premio all’Italianità 2025 nella sezione Associazionismo. Il prestigioso riconoscimento è stato conferito nel corso della XIX edizione dei Premi all’Italianità, organizzata dal ComItEs di Madrid presso il Teatro del Circolo de Bellas Artes, uno degli appuntamenti più significativi dedicati alla valorizzazione dell’eccellenza italiana in Spagna.
La cerimonia si è svolta il 1 dicembre 2025 alla presenza
del Console Generale d’Italia a Madrid, Spartaco Caldararo, e con una
partecipazione di quasi 350 persone, tra rappresentanti istituzionali,
esponenti del mondo culturale, imprenditori e membri della vivace comunità italiana
in Spagna.
Il Premio è stato consegnato dalla Prof.ssa Romina De
Simone, Consigliera e Presidente della Commissione Osservatorio Italia del
ComItEs, che ha sottolineato come il riconoscimento “onora la passione, la
dedizione e la capacità di trasformare la cultura in vibrante motore di
connessione comunitaria”.
Nel suo discorso di ringraziamento, la Presidente Danzi ha espresso profonda gratitudine al ComItEs per il riconoscimento ricevuto e, in particolare, al Presidente Andrea Lazzari per il suo costante e instancabile impegno alla guida dell’organismo. Ha inoltre ringraziato i soci che l’hanno affiancata nel corso degli anni, ricordando come l’essere italiani all’estero rappresenti una grande ricchezza, ma anche una grande responsabilità. Per la nostra Presidente ciò si traduce nel tessere ponti di lingua e di cultura e nel costruire spazi di incontro, dialogo e creatività al servizio della diffusione della cultura italiana.
Donatella Danzi ha anche sottolineato come questo Premio, conferito dal ComItEs., sia particolarmente significativo perché nel 2025 ricorrono i dieci anni dalla rifondazione del Comitato di Madrid della Società Dante Alighieri: dieci anni in cui questa passione è stata condivisa, alimentata e portata avanti con entusiasmo dai soci del Comitato.
Tra i soci presenti, la Presidente Danzi ha rivolto un ringraziamento speciale a Simona Bonamici per aver presentato la sua candidatura.
Simona Bonamici ha sottolineato di aver sempre creduto nella visione, nel costante impegno, nel sacrificio, nella professionalità e nella dedizione della Presidente Donatella Danzi e che, proprio per questo, ha deciso di proporla per il Premio.
Hanno inoltre preso parte all’incontro Íñigo Moré, segretario del Comitato di Madrid, e i soci Conchita Turina, Rachele Facchi, Rosario Ortiz, Íñigo Moré Danzi, Roberto Moré Danzi e Íñigo Fernandez insieme al nostro collaborato nostro decennale collaboratore David Angulo.
Altri soci, tra cui la Vicepresidente Giuseppina Danzi, figura di riferimento e sostegno fondamentale per il Comitato in tutti questi anni, non hanno potuto essere presenti all’evento, ma hanno fatto sentire la loro vicinanza con messaggi e telefonate di congratulazioni.
Uno degli elementi distintivi della XIX edizione dei Premi all’Italianità ’25 è stato il suo approccio pienamente inclusivo: la presenza costante di un interprete della lingua dei segni spagnola ha garantito accessibilità e partecipazione a tutti, rispecchiando i valori di inclusione che caratterizzano la comunità italiana.
Abbiamo l’enorme piacere di condividere la trascrizione del discorso di presentazione pronunciato dalla Prof.ssa Romina De Simone in occasione della consegna del Premio. Il testo è in spagnolo, poiché la cerimonia si è svolta prevalentemente in castellano.
PREMIO ASSOCIAZIONISMO: DONATELLA DANZI
El siguiente premio honra
la pasión, la dedicación y la capacidad de transformar la cultura en un
vibrante motor de conexión comunitaria. Nuestra galardonada es una figura de
referencia absoluta para la promoción de la lengua y la cultura italiana en
Madrid. Originaria de Milán, es presidente de la Sociedad Dante Alighieri en
Madrid y ha sabido convertir esta asociación en un centro cultural dinámico y
reconocido. Lo ha logrado gracias a una oferta continua de cursos, conferencias,
espectáculos teatrales, encuentros literarios y colaboraciones con
instituciones de alto prestigio.
Académicamente, es
Doctora de Investigación en Estudios Literarios y Profesora Titular de Italiano
Aplicado al Canto en la Escuela Superior de Canto de Madrid.
Partiendo de esta base,
ha desarrollado un método innovador que integra la lengua, el teatro, la música
y el canto, dando vida al proyecto ‘PARLA ITALIANO a través del Teatro’. Esta
iniciativa se ha convertido en uno de los principales motores de difusión de la
italianità en la capital española, atrayendo a estudiantes, profesionales y
grandes entusiastas.
Su gestión se ha
distinguido por crear sólidas redes culturales, trayendo a Madrid a
personalidades como Paolo Puppa y Paolo Ernesto Balboni, y consolidando
sinergias institucionales de peso, incluyendo la colaboración con el Teatro
Real. Bajo su dirección, el Comité Dante ha realizado eventos de gran impacto,
como congresos internacionales de glotodidáctica teatral, estrenos de teatro
bilingüe e iniciativas dedicadas al patrimonio cultural italiano.
El Comites de Madrid
concede este Premio a la Italianidad por el Asociacionismo para reconocer su
extraordinaria dedicación, su compromiso constante, la elegancia y la atención
a los detalles con la que ha difundido la lengua y la cultura italiana a través
de la Asociación Dante Alighieri y las redes institucionales consolidadas.
La merecida ganadora es la Profesora y Doctora … DONATELLA DANZI.
In questo breve video-riassunto potrete rivivere alcuni dei momenti più significativi della XIX edizione dei Premi all’Italianità 2025.
Per maggiori informazioni sull’evento, visitate il sito web del Com.It.Es. di Madrid.
Il progetto che sta alla base di questo
volume nasce dall’esigenza di approfondire un ramo molto specifico della
traduzione audiovisiva: quello della soprattitolazione nel particolare contesto
del teatro dell’opera. Attuato come sperimentazione presso la Escuela Superior
de Canto de Madrid in occasione della messa in scena dello spettacolo Le
Nozze di Figaro nel 2020, lo studio registrato dietro la traduzione e la
produzione dei soprattitoli si è rivelato fondamentale. “Nell’opera
lirica, dove la parola cantata e il linguaggio specifico possono rappresentare
una barriera linguistica per una parte degli spettatori, l’uso dei soprattitoli
si è rivelato un valido strumento per superare tale ostacolo e ha favorito una
comprensione più approfondita del testo, garantendo che il messaggio sia
trasmesso con precisione” così come riportato dall’autrice Donatella Danzi. L’esperienza di
soprattitolazione messa a punto per Le
nozze di Figaro ha rappresentato uno strumento molto valido per avvicinare
il pubblico spagnolo ad un testo appartenente al grande repertorio operistico
internazionale, motivo per cui il fine lavoro tecnico e pratico dietro la
realizzazione del presente studio, costellato dalle tante sfide e opportunità che
questo campo presenta, meritavano di essere condivise. Ed è proprio grazie
alla dedizione e alla perseveranza della squadra responsabile del sopra citato
lavoro che questa pubblicazione, oggi, prende forma. Quando ho incontrato
Donatella Danzi, coautrice del libro, il progetto era già ben delineato, bisognava
solo cucirgli il vestito più adatto. La realizzazione di un libro è un po’ come
dare alla luce una propria creatura: immagini come potrebbe essere ancor prima
di poterlo vedere, lo curi con tempo, attenzione e l’orgoglio che si prova
nell’averlo tra le mani fresco di stampa è una gioia incommensurabile. Quella
stessa emozione che proviamo oggi nel presentarlo in via digitale. Così,
proprio come accade nell’opera lirica a cui si fa riferimento, tra funesti
imprevisti e sorprendenti colpi di scena la trama si snoda con una crescente
velocità fino a raggiungere la climax del finale corale, dove tutti i
protagonisti si prendono per mano e “al suon di lieta marcia corriamo a
festeggiar”.
Il 5º Congresso Interdisciplinare Virtuale sull’Arte nell’Istruzione – CIVAE 2023 – si terrà il 24 e 25 maggio 2023.
CIVAE 2023 è un congresso internazionale la cui missione è offrire una piattaforma per insegnanti, ricercatori e artisti di diverse discipline – musica, danza, teatro, poesia, disegno, pittura, scultura, fotografia, cinema … – per collaborare insieme con l’obiettivo di evidenziare il valore delle arti nell’educazione e promuoverne lo sviluppo in un approccio interdisciplinare.
I temi del congresso includono, ma non sono limitati a:
Il ruolo delle arti nell’educazione; Apprendimento nelle e attraverso le arti; Metodologie, esperienze e progetti; Aspetti etici nell’educazione artistica; Insegnamento e apprendimento transdisciplinare; Progetti artistici interdisciplinari; Sviluppo e valutazione del curriculum; Politiche nell’educazione artistica; Metodi di ricerca per l’arte; Insegnare dentro e fuori la classe; La psicologia e l’estetica dell’arte; Storia dell’arte; Tecnologia e creatività; Stage e collocamento lavorativo; Realtà virtuale (VR); Il ruolo delle istituzioni educative (musei, teatri …); Educazione musicale; La danza nell’educazione; Educazione artistica nei bambini; Tecnologie emergenti nell’educazione artistica; Progetti artistici e bisogni educativi speciali; Programmi, piattaforme e comunità virtuali; Ambienti multimediali, social network, LMS; Animazione 3D, videogiochi.
La Presidente del Comitato di Madrid, la Professoressa Donatella Danzi, forma parte del Comitato Scientifico del Congresso ed è la ponente invitata ad inaugurare la sessione del giorno 24 di maggio con la conferenza dal titolo: “THEATRE AS A TOOL FOR THE DEVELOPMENT OF NONVERBAL COMMUNICATION IN LEARNING AND TEACHING LANGUAGE AND CULTURE”.
Il libro è la sintesi di un percorso decennale di ricerca teorico–pratica sulla glottodidattica teatrale. Dimostrare scientificamente che le strategie teatrali sono utili nell’insegnamento e nell’apprendimento delle lingue ed elaborare delle proposte didattiche coerenti, sono gli scopi del volume. Strutturato in due parti lo studio si caratterizza per approfondire la valenza del teatro nella didattica delle lingue partendo da diverse prospettive: quella neuroscientifica, quella psicologica e quella glottodidattica. I risultati ottenuti sono messi a confronto con l’apporto scientifico dei convegni internazionali realizzati e riportati nel libro.
È docente, attrice e regista. Dottore di ricerca, fonda nel 2015 il Convegno Internazionale di Glottodidattica Teatrale in Spagna. Insegna Italiano applicato al canto presso la Escuela Superior de Canto de Madrid ed è presidente del comitato di Madrid della Società Dante Alighieri. Nel 2005 crea, nella capitale spagnola, il laboratorio di glottodidattica teatrale “Parla Italiano Facendo Teatro”. Ha curato l’edizione dei libri Glotodidáctica Teatral e Glotodidáctica Teatral II.
In questo link potrete leggere l’anteprima del del libro.
