Pubblicato il

DIVINA COMMEDIA, Concerto e letture

Cari amici del Comitato di Madrid, vi segnaliamo questo interessante evento, tappa madrilena del progetto DANTE SUL CAMMINO DI SANTIAGO.

“DANTE SUL CAMMINO DI SANTIAGO, Un Itinerario Culturale”, è un progetto culturale organizzato dal Comitato di Porto della Società Dante Alighieri (ASCIP Dante Alighieri. Associazione Socio-Culturale Italiana del Portogallo Dante Alighieri) e sostenuto dal Comitato Nazionale per la Celebrazione Dantesche.

Il progetto è realizzato in collaborazione con: Società Dante Alighieri, Ladante Vigo, La Dante Paris, Istituto Italiano di Cultura di Madrid, il Comitato Dante Alighieri di Madrid, Comitato Dante Alighieri di La Spezia, Conservatório de Música do Porto, Museu Nacional de Soares dos Reis, Universidade Santiago DE Compostela, Imago La Nobiltà del Facsimile.

Questo itinerario, che è partito da Roma il 16 settembre con un evento presentato presso la Sede Centrale della Società Dante Alighieri, arriverà a Santiago de Compostella, passando per La Spezia, Parigi, Madrid, e ovviamente Porto. Un intenso programma tra conferenze, esposizioni e spettacoli. nostre pagine social.

“DIVINA COMMEDIA, CONCERTO E LETTURE” sarà uno dei due eventi presentati nella tappa madrilena e nasce dalla volontà di sintetizzare in un unico momento le varie tappe del progetto “Dante no Porto”, realizzato nel 2019 dall’ASCIP Dante Alighieri. L’esecuzione dei brani musicali di Fernando Valente, affidata ai docenti del Conservatorio di Musica di Porto, si alterna alla lettura di brani della Divina Commedia.
Gli spettatori avranno la possibilità di ripercorrere alcune tappe del viaggio dantesco e riscoprire personaggi chiave della Divina Commedia, accompagnati da una proposta musicale contemporanea e inedita.

L’evento della tappa di Madrid è stata organizzata dal Comitato di Porto (Portogallo) della Società Dante Alighieri (ASCIP Dante Alighieri. Associazione Socio-Culturale Italiana del Portogallo Dante Alighieri) e dall’Istituto Italiano di Cultura di Madrid.

All’evento di Madrid hanno collaborato l’Ambasciata d’Italia in Spagna, il Comitato di Madrid della Società Dante Alighieri, i docenti del Conservatorio di musica di Porto e gli attori dell’Estudio di Pace di Madrid.

El de 30 septiembre a las 20.00 horas, en el IIC Madrid, tendrá lugar “DIVINA COMMEDIA, Concerto e letture”. Una propuesta que combina literatura, música y cine: la lectura de pasajes de la Commedia se alternará con la interpretación de las piezas que el compositor portugués Fernando Valente escribió en 2019, inspirándose en la obra maestra dantesca, por invitación del ASCIP Dante Alighieri, y de la proyección de partes del largometraje italiano de 1911: “Inferno” de Francesco Bertolini, una de las primeras películas de la historia del cine italiano, elemento que devolverá al público a los orígenes del cine, cuando músicos acompañaban en directo las proyecciones de las películas mudas en las salas. Los espectadores podrán recorrer algunas etapas del viaje dantesco, acompañados de una propuesta musical contemporánea e inédita, un recorrido musical en continua transformación: piano solo para el Infierno, trío (violonchelo, viola, acordeón) para el Purgatorio y un quinteto de metales para el Paraíso.

Participarán también los actores del Estudio di Pace, que leerán fragmentos de la Divina Commedia y darán voz a algunos de los personajes dantescos más conocidos, mientras que la ejecución de los temas musicales se confía a los profesores del Conservatorio de Música de Oporto. Los pasajes dantescos serán comentados y presentados por Juan Varela-Portas de Orduña.

30 de septiembre a las 20.00 horas

Istituto Italiano di Cultura di Madrid (Calle Mayor, 86. Madrid)

Entrada libre, con solicitud de reserva previa, escribiendo a confirmaciones.iicmadrid@gmail.com e indicando nombre, apellidos y contacto telefónico de todas las personas para las que se solicita la reserva.

Programa

Música de:

Fernando Valente

Dirección:

Paolo Andreoni

Victoria di Pace

Lecturas:

Marta Calle, Noel Conde, Ricardo Goñi, Victoria di Pace

Piano: Francesca Serafini;

Violonchelo: Oksana Chvets;

Viola: Susana Cordeiro;

Acordeón: Vitor Monteiro;

Tromba: Luís Manuel Azevedo, Rui Brito

Trombón: Alcides Paiva, Joaquim Oliveira

Tuba: Avelino Santos

Comentarios: Juan Varela-Portas de Ord

Información

Fecha: 30 Sep 2021

Horario: Desde las 20:00 Hasta las 21:00

Organiza : ASCIP DA Porto e IIC Madrid

En colaboración con : Ambasciata d’Italia in Spagna, Comitato di Madrid Società Dante Alighieri, Conservatorio di musica di Porto, Estudio di Pace di Madrid.

Entrada : Libre previa reserva

Pubblicato il

TRADIRE DANTE, l’arte di tradurre la Divina Commedia

Cari amici del Comitato di Madrid, vi segnaliamo questo interessante evento organizzado dal Comitato di Oporto (Portogallo) della Società Dante Alighieri (ASCIP Dante Alighieri. Associazione Socio-Culturale Italiana del Portogallo Dante Alighieri) e dall’Istituto Italiano di Cultura di Madrid.

All’evento hanno collaborato l’Ambasciata d’Italia in Spagna e il nostro Comitato, il Comitato di Madrid della Società Dante Alighieri.

TRADIRE DANTE, el arte de traducir la Divina Commedia.

El 29 de septiembre a las 20.00 horas, en el IIC Madrid, se celebrará la conferencia “TRADIRE DANTE, el arte de traducir la Divina Comedia”, para analizar y reflexionar sobre los desafíos que la traducción de la Divina Commedia presenta al traductor. ¿Cuáles son las estrategias y las opciones que deben adoptarse para afrontar las peculiaridades del verso y del idioma dantesco? ¿Cómo devolver la enorme riqueza léxica y estilística del poema?
¿Cuál es la relación entre el florentino del año 1300 y la lengua en la que se presenta y se publica el texto? Además, ¿cómo afrontar una obra que es también un relato de la historia de su tiempo, y de las vicisitudes biográficas de su Autor?
A estos y otros temas darán respuesta los profesores Raffaele Pinto y Juan Varela-Portas de Orduña (autores de la nueva traducción de la Commedia, editada por AKAL) en este evento que quiere ilustrar a un público, tanto de especialistas como no, los desafíos de la traducción de uno de los mayores clásicos de la literatura de todos los tiempos.

29 de septiembre a las 20.00 horas

Istituto Italiano di Cultura di Madrid (Calle Mayor, 86. Madrid)

Entrada libre, con solicitud de reserva previa, escribiendo a confirmaciones.iicmadrid@gmail.com e indicando nombre, apellidos y contacto telefónico de todas las personas para las que se solicita la reserva.

Horario: Desde las 20:00 Hasta las 21:00

Organiza : ASCIP DA e IIC Madrid

En colaboración con : Ambasciata d’Italia in Spagna e CDA Madrid (Comité de Madrid Sociedad Dante Alighieri).

Juan Varela-Portas de Orduña (1963): dottore di ricerca in filologia presso l’Università Complutense di Madrid, per vent’anni è stato insegnante di secondaria presso la scuola pubblica, dove ha svolto diversi compiti di gestione e direzione (vicepreside e preside di secondaria, consulente di formazione in un centro di specializzazione per l’insegnamento secondario). Dal 2009 è professore ordinario presso il Dipartimento di Filologia Italiana (attualmente Dipartimento di Romanico, Francese, Italiano e Traduzione), dove ha ricoperto anche incarichi dirigenziali (segretario accademico, direttore, coordinatore del Master di Studi Medievali).

Nella sua attività accademica è stato discepolo del grande dantista Carlos López Cortezo, è presidente dell’Associazione Complutense di Dantologia, condirettore della rivista Tenzone e direttore delle collane di libri accademici “La Biblioteca de Tenzone” (Asociación Complutense de Dantología) e “Bártulos” (Ediciones de La Discreta). Ha pubblicato diversi libri e più di 80 articoli scientifici, in particolare su Dante Alighieri e sulla letteratura italiana medievale, ma anche su Umanesimo storico, letteratura italiana contemporanea, letteratura spagnola classica e contemporanea e letteratura latino-americana.

Raffaele Pinto (Napoli 1951) è docente di Filologia Italiana nella Universitat de Barcelona. All’opera di Dante ed alla sua irradiazione nella letteratura moderna e nel cinema ha dedicato la maggior parte delle sue ricerche. Sul piano teorico-metodologico, ha coltivato in particolare l’approccio psicoanalitico (per esempio, in rapporto alla concezione di Dante dell’amore e del desiderio). Fra le sue pubblicazioni si segnalano:

Dante e le origini della cultura letteraria moderna, Paris, Champion, 1994.

Poetiche del desiderio. Saggi di critica letteraria della modernità, Roma, Aracne, 2010.

Le Rime di Dante. Libro di canzoni o rime sparse?, London, receptio academic press, 2020.

Pensiero e poesia. Esercizi di filologia dantesca, Roma, Aracne, 2021.


	


	





		

		
Pubblicato il 
Il Comitato di Madrid della Società Dante Alighieri presenta alla Fiera del Libro di Madrid 2021 “L’Italia di Dante. Viaggio nel paese della Commedia”, di Giulio Ferroni
	


	
	

		











Sabato 18 settembre alle ore 19.30 si è svolta – nell’ambito della prestigiosa Fiera del Libro di Madrid, una delle più importanti kermesse culturali della penisola iberica – la presentazione del libro del professor Giulio Ferroni “L’Italia di Dante. Viaggio nel paese della Commedia”, edito da La Nave di Teseo, già vincitore del Premio letterario internazionale Viareggio Rèpaci 2020 (sezione Saggistica) e del Premio letterario internazionale Mondello 2020 (sezione Opera critica).





L’organizzazione dell’evento è stata promossa dal Comitato di Madrid della Società Dante Alighieri, presieduto dalla professoressa Donatella Danzi, che ne ha curato la presentazione.





L’autore dell’opera
che è stata presentata al pubblico madrileño, professore emerito all’Università
La Sapienza di Roma, nonché rinomato storico della letteratura italiana,
critico letterario e saggista, vanta numerosi studi sulla letteratura italiana
del Cinquecento. Il suo libro racconta un viaggio attraverso i luoghi vissuti o
narrati da Dante nella Divina Commedia, partendo da Napoli





città che ospita la
sepoltura di Virgilio, suo mentore e maestro, per arrivare infine a Firenze,
patria del Sommo Poeta.





In questo
dettagliato viaggio Ferroni coglie ogni spunto per restituirci un ritratto mai
banale del nostro Paese, con una guida d’eccezione: un testo dalla trama
sapiente la cui lettura avvince scorrendo piacevole sino alla fine. 





Per Ferroni,
«tornare a Dante e sui luoghi danteschi è anche un po’ sfuggire alla
inessenzialità e all’inconsistenza di tanta letteratura di oggi, alla sua
subalternità al mercato, ai modelli mediatici; ed è un ritrovare le vere
ragioni della grande letteratura».





Durante la presentazione è intervenuto anche il Segretario Generale della Dante Alighieri, il  professor Alessandro Masi, il quale, attraverso un videosaluto (che potete visionare qui), ha ringraziato tutto il Comitato di Madrid e la Fiera del Libro di Madrid per aver dedicato uno spazio al poeta universale, che ricordando l’espressione dello scrittore albanese Ismail Kadarè, definisce “inevitabile”.










Ha anche colto
l’occasione per introdurre la piattaforma Dante.global  (www.dante.global/it)
dedicata al poeta in occasione dei Settecento anni dalla sua morte, con lo
scopo di continuare a promuovere la lingua, la cultura e la letteratura
italiana nel mondo attraverso progetti ed eventi svolti talvolta in
collaborazione con Ambasciate, Consolati, Istituti di cultura italiana, nonché
Università e istituzioni locali. 





Tra queste
iniziative viene citato il progetto di promozione turistica e culturale
“Viaggio nell’Italia di Dante” (www.dante.global/it/italia-di-dante),
patrocinato dal Comitato Nazionale per le celebrazioni dei Settecento anni
dalla morte del Poeta. Si tratta di un itinerario attraverso i territori
danteschi seguendo la traccia del libro di Giulio Ferroni. Il viaggio inizia
con una prima selezione di località, che aumenteranno nel corso del tempo sino
a coprire l’intera penisola. Un insieme di tappe che – annuncia il pprofessor Masi
– presto diventeranno anche un itinerario virtuale attraverso un’app dedicata. Un
progetto dunque “pensato per i turisti che amano i libri e per i viaggiatori
lenti, che cercano, nei territori italiani le tracce di chi li ha narrati e
abbelliti”.





Un viaggio, quello
di Ferroni, un percorso attraverso la storia, l’arte, la cultura, con quanto di
essa luminosamente resiste e con ciò che la consuma e la insidia; ma anche un
viaggio che riesce a restituirci, pur tra le fuggevoli immagini di uno smarrito
presente, la profondità sempre nuova della nostra memoria.















VIDEO SALUTO DEL SEGRETARIO GENERALE DELLA SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI, PROFESSOR ALESSANDRO MASI ALLA FIERA DEL LIBRO DI MADRID 2021





IL VIDEO DELL’EVENTO






	


	





		

		
Pubblicato il 
Italia/Dante 700 en la Feria del Libro de Madrid 2021
	


	
	

		






 La Oficina de Turismo de Italia (ENIT), el Istituto Italiano di Cultura di Madrid y el Comité de Madrid de la Sociedad Dante Alighieri invitarán al público lector a conmemorar los 700 años de la muerte de Dante Alighieri en la Feria del Libro de Madrid. 





Italia, el país del arte, de la cultura y de la historia, celebrará con una carpa propia (Italia/Dante 700) el aniversario del fallecimiento del padre de la lengua italiana, que escribió la Divina Comedia en respuesta al doloroso exilio que le impusieron sus enemigos políticos. En este emplazamiento abierto a la sociedad lectora, se podrán de relieve los lugares que inspiraron su magna obra recorriendo los caminos de Dante, su viaje de Florencia a Rávena, y se revelarán, en esta íntima conexión literaria, las excelencias de Italia: sus ciudades, su naturaleza, sus lagos e infinitas playas, su rica gastronomía y, sobre todo, la hospitalidad de sus gentes. 





Además, el Comité de Madrid de la Sociedad Dante Alighieri hará posible el visionado de la película In viaggio con Dante, un filme de 21 horas dividido en 100 capítulos que presentan los 14.223 versos de la Divina Comedia. 





En el Pabellón CaixaBank, el Istituto Italiano di Cultura di Madrid organizará, el 18 de septiembre, a las 14:00 h, la presentación de la App del Canto V del Infierno, promovida por el MAECI (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional), una instalación digital, “Inferno V”, que permitirá explorar el segundo círculo del Infierno de Dante; y, ese mismo día, a las 19:30 h, tendrá lugar la presentación del libro del prestigioso profesor Giulio Ferroni, L’Italia di Dante, con su recorrido por los lugares emblemáticos de la poesía dantesca, de la mano del Comité de Madrid de la Sociedad Dante Alighieri. Esta jornada grande para descubrir el país que ha albergado al genio de Dante se completará en el Pabellón Infantil, a las 11:00 h, con un taller de animación a la lectura del libro Las mil maravillas de Geronimo Stilton (cuentacuentos, teatro y música), ¡una emocionante caza del tesoro para conocer Italia! 





Se añadirá al programa la conferencia de la periodista Eva Celada en torno a la gastronomía de Leonardo Da Vinci y Dante Alighieri, el 24 de septiembre, a las 18:00 h, en el Pabellón CaixaBank. Como colofón, en el transcurso de dos encuentros dedicados a los profesionales del sector (17 y 24 de septiembre, a las 17:00 h), el Istituto Italiano di Cultura di Madrid presentará, también en el Pabellón CaixaBank de Actividades Culturales, los premios y ayudas a la traducción que cada año concede el Gobierno italiano para fomentar la publicación en el extranjero de títulos italianos 











	


	





		

		
Pubblicato il 
Entrevista en RTVE Canal 24 horas
	


	
	

		






Il 10 settembre 2021 si è inaugurata la 80ª edizione della Fiera del libro di Madrid. La giornalista Irene Santamaria de RTVE Canal 24 Horas ha intervistato la nostra presidente, la professoressa Donatella Danzi, e il dottor Fernando Hernández Arnau, dell’ENIT Agenzia Nazionale del Turismo, sulle attività svolte da Italia/Dante 700 per commemorare il settimo centenario dalla morte di Dante Alighieri.