Siamo felici di condividere questa intervista pubblicata da La Voce d’Italia, dedicata al lavoro della Società Dante Alighieri di Madrid e al suo ruolo di ponte culturale tra Italia e Spagna.
Nell’intervista raccontiamo il percorso compiuto in questi anni, i progetti realizzati, le collaborazioni costruite e la nostra idea di insegnamento dell’italiano: una lingua da vivere non solo attraverso le parole, ma anche con il corpo, la voce, il teatro e le emozioni.
Questo articolo racconta soprattutto una comunità: studenti, docenti, soci, artisti, istituzioni e collaboratori che ogni giorno contribuiscono a rendere la Dante di Madrid un luogo vivo di incontro, ricerca e cultura.
Ringraziamo La Voce d’Italia per lo spazio e per l’attenzione dedicata al nostro lavoro.
Potete leggere l’intervista completa in questo link.
Nos alegra compartir esta entrevista publicada por La Voce d’Italia, dedicada a la labor de la Sociedad Dante Alighieri de Madrid y a su papel como puente cultural entre Italia y España.
En la entrevista contamos el camino recorrido durante estos años, los proyectos realizados, las colaboraciones construidas y nuestra forma de entender la enseñanza del italiano: una lengua que se vive no solo a través de las palabras, sino también con el cuerpo, la voz, el teatro y las emociones.
Este artículo habla, ante todo, de una comunidad: estudiantes, docentes, socios, artistas, instituciones y colaboradores que contribuyen cada día a hacer de la Dante de Madrid un espacio vivo de encuentro, investigación y cultura.
Agradecemos a La Voce d’Italia el espacio y la atención dedicados a nuestro trabajo.
Podéis leer la entrevista completa en el enlace de la biografía y en este enlace.
Vi segnaliamo che la nostra Presidente, prof.ssa Donatella Danzi, è stata invitata in qualità di relatrice alla seconda edizione del Corso di Aggiornamento per Docenti di Italiano LS, che si terrà il 18 e 19 giugno 2026 in modalità mista, online e in presenza.
Il corso è organizzato dalla Sezione di Studi Italiani dell’Università di Coimbra, grazie a un contributo del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, attraverso l’Ambasciata d’Italia a Lisbona (2619/3 E.F. 2025). L’iniziativa intende offrire un aggiornamento sulle più recenti prospettive teoriche e pratiche in ambito glottodidattico, nello specifico: la lingua italiana in ambito accademico e il rapporto tra BICS e CALP; l’intelligenza artificiale nella didattica dell’italiano L2/LS; la glottodidattica teatrale per l’interazione e l’acquisizione linguistica.
Donatella Danzi offrirà una sessione formativa dal titolo “Interazione nella classe di italiano LS attraverso la glottodidattica teatrale”.
Presiede: Pia Mastrangelo (Università di Coimbra)
Sinossi: Il teatro si configura come un dispositivo glottodidattico particolarmente efficace per la promozione di dinamiche interattive significative nella classe di italiano LS. Attraverso un approccio olistico e creativo, favorisce la costruzione di uno spazio d’incontro in cui l’interazione tra gli apprendenti genera esperienze autentiche capaci di integrare la dimensione cognitiva, emotiva e relazionale, facilitando il processo di acquisizione linguistica. La proposta intende evidenziare come il dispositivo teatrale, mediante il gioco transizionale e il “come se” teatrale, contribuisca allo sviluppo dei processi di gruppo e della cooperazione, offrendo strumenti operativi trasferibili nella pratica didattica quotidiana. Particolare attenzione sarà dedicata alla definizione di una metodologia attiva, inclusiva e motivante, capace di valorizzare la diversità linguistica e culturale degli apprendenti e di promuovere la costruzione di uno spazio di dialogo e d’incontro con sé stessi e con l’alterità.
Il programma è disponibile al seguente link. La partecipazione al Corso è gratuita e le iscrizioni apriranno il 25 maggio.
La nostra Presidente, la Prof.ssa Donatella Danzi, ha ricevuto all’unanimità il Premio all’Italianità 2025 nella sezione Associazionismo. Il prestigioso riconoscimento è stato conferito nel corso della XIX edizione dei Premi all’Italianità, organizzata dal ComItEs di Madrid presso il Teatro del Circolo de Bellas Artes, uno degli appuntamenti più significativi dedicati alla valorizzazione dell’eccellenza italiana in Spagna.
La cerimonia si è svolta il 1 dicembre 2025 alla presenza
del Console Generale d’Italia a Madrid, Spartaco Caldararo, e con una
partecipazione di quasi 350 persone, tra rappresentanti istituzionali,
esponenti del mondo culturale, imprenditori e membri della vivace comunità italiana
in Spagna.
Il Premio è stato consegnato dalla Prof.ssa Romina De
Simone, Consigliera e Presidente della Commissione Osservatorio Italia del
ComItEs, che ha sottolineato come il riconoscimento “onora la passione, la
dedizione e la capacità di trasformare la cultura in vibrante motore di
connessione comunitaria”.
Nel suo discorso di ringraziamento, la Presidente Danzi ha espresso profonda gratitudine al ComItEs per il riconoscimento ricevuto e, in particolare, al Presidente Andrea Lazzari per il suo costante e instancabile impegno alla guida dell’organismo. Ha inoltre ringraziato i soci che l’hanno affiancata nel corso degli anni, ricordando come l’essere italiani all’estero rappresenti una grande ricchezza, ma anche una grande responsabilità. Per la nostra Presidente ciò si traduce nel tessere ponti di lingua e di cultura e nel costruire spazi di incontro, dialogo e creatività al servizio della diffusione della cultura italiana.
Donatella Danzi ha anche sottolineato come questo Premio, conferito dal ComItEs., sia particolarmente significativo perché nel 2025 ricorrono i dieci anni dalla rifondazione del Comitato di Madrid della Società Dante Alighieri: dieci anni in cui questa passione è stata condivisa, alimentata e portata avanti con entusiasmo dai soci del Comitato.
Tra i soci presenti, la Presidente Danzi ha rivolto un ringraziamento speciale a Simona Bonamici per aver presentato la sua candidatura.
Simona Bonamici ha sottolineato di aver sempre creduto nella visione, nel costante impegno, nel sacrificio, nella professionalità e nella dedizione della Presidente Donatella Danzi e che, proprio per questo, ha deciso di proporla per il Premio.
Hanno inoltre preso parte all’incontro Íñigo Moré, segretario del Comitato di Madrid, e i soci Conchita Turina, Rachele Facchi, Rosario Ortiz, Íñigo Moré Danzi, Roberto Moré Danzi e Íñigo Fernandez insieme al nostro collaborato nostro decennale collaboratore David Angulo.
Altri soci, tra cui la Vicepresidente Giuseppina Danzi, figura di riferimento e sostegno fondamentale per il Comitato in tutti questi anni, non hanno potuto essere presenti all’evento, ma hanno fatto sentire la loro vicinanza con messaggi e telefonate di congratulazioni.
Uno degli elementi distintivi della XIX edizione dei Premi all’Italianità ’25 è stato il suo approccio pienamente inclusivo: la presenza costante di un interprete della lingua dei segni spagnola ha garantito accessibilità e partecipazione a tutti, rispecchiando i valori di inclusione che caratterizzano la comunità italiana.
Abbiamo l’enorme piacere di condividere la trascrizione del discorso di presentazione pronunciato dalla Prof.ssa Romina De Simone in occasione della consegna del Premio. Il testo è in spagnolo, poiché la cerimonia si è svolta prevalentemente in castellano.
PREMIO ASSOCIAZIONISMO: DONATELLA DANZI
El siguiente premio honra
la pasión, la dedicación y la capacidad de transformar la cultura en un
vibrante motor de conexión comunitaria. Nuestra galardonada es una figura de
referencia absoluta para la promoción de la lengua y la cultura italiana en
Madrid. Originaria de Milán, es presidente de la Sociedad Dante Alighieri en
Madrid y ha sabido convertir esta asociación en un centro cultural dinámico y
reconocido. Lo ha logrado gracias a una oferta continua de cursos, conferencias,
espectáculos teatrales, encuentros literarios y colaboraciones con
instituciones de alto prestigio.
Académicamente, es
Doctora de Investigación en Estudios Literarios y Profesora Titular de Italiano
Aplicado al Canto en la Escuela Superior de Canto de Madrid.
Partiendo de esta base,
ha desarrollado un método innovador que integra la lengua, el teatro, la música
y el canto, dando vida al proyecto ‘PARLA ITALIANO a través del Teatro’. Esta
iniciativa se ha convertido en uno de los principales motores de difusión de la
italianità en la capital española, atrayendo a estudiantes, profesionales y
grandes entusiastas.
Su gestión se ha
distinguido por crear sólidas redes culturales, trayendo a Madrid a
personalidades como Paolo Puppa y Paolo Ernesto Balboni, y consolidando
sinergias institucionales de peso, incluyendo la colaboración con el Teatro
Real. Bajo su dirección, el Comité Dante ha realizado eventos de gran impacto,
como congresos internacionales de glotodidáctica teatral, estrenos de teatro
bilingüe e iniciativas dedicadas al patrimonio cultural italiano.
El Comites de Madrid
concede este Premio a la Italianidad por el Asociacionismo para reconocer su
extraordinaria dedicación, su compromiso constante, la elegancia y la atención
a los detalles con la que ha difundido la lengua y la cultura italiana a través
de la Asociación Dante Alighieri y las redes institucionales consolidadas.
La merecida ganadora es la Profesora y Doctora … DONATELLA DANZI.
In questo breve video-riassunto potrete rivivere alcuni dei momenti più significativi della XIX edizione dei Premi all’Italianità 2025.
Per maggiori informazioni sull’evento, visitate il sito web del Com.It.Es. di Madrid.
Madrid, 20 ottobre 2024 – Si è concluso con grande partecipazione e successo il V Convegno Internazionale di Glottodidattica Teatrale, tenutosi a Madrid il 18 e 19 ottobre 2024, organizzato dal Comitato di Madrid della Società Dante Alighieri.
L’evento, intitolato “L’apprendimento delle lingue attraverso il teatro in musica. Omaggio a Giacomo Puccini”, ha visto il contributo di prestigiosi relatori e esperti internazionali nel campo della glottodidattica e della formazione musicale ed è stato coordinato dalla professoressa Donatella Danzi, fondatrice e direttrice del convegno.
Con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia a Madrid, della Escuela Superior de Canto de Madrid, del Teatro Carlo Felice di Genova, dell’Accademia Verdiana del Teatro Regio di Parma, dell’Accademia del Maggio Musicale Fiorentino, di Fabbrica – Young Artists Program del Teatro dell’Opera di Roma e la collaborazione dela Fondazione Festival Pucciniano e dell’Università Complutense di Madrid, il convegno ha approfondito l’uso del teatro musicale nell’insegnamento delle lingue, con un focus sull’opera lirica come strumento didattico per l’apprendimento dell’italiano. L’iniziativa è stata anche un omaggio a Giacomo Puccini nel centenario della sua morte, celebrando il compositore lucchese e la sua eredità culturale.
Inaugurazione
Inaugurazione del V COnvegno di Glottodidattica Teatrale in Spagna Foto di Milagros Leoni
L’inaugurazione del convegno si è svolta all’Ambasciata d’Italia a Madrid e, dopo i saluti istituzionali dell’ambasciatore d’Italia in Spagna, Giuseppe Maria Buccino Grimaldi e della professoressa Donatella Danzi, Presidente del Comitato di Madrid della Società Dante Alighieri, il professor Paolo Ernesto Balboni, decano del settore Didattica delle lingue moderne all’Università Ca’ Foscari di Venezia, ha aperto il convegno con una Lectio Magistralis sul tema “L’italiano e il libro – anzi, il libretto: l’Italia tra le righe”, seguita da un omaggio musicale a Puccini.
Paolo Ernesto Balboni Foto di Milagros Leoni
L’inaugurazione si è conclusa con un omaggio musicale al grande compositore lucchese. Gli interpreti delle arie pucciniane sono stati: Alexandra Zamfira, José Dario Cano, Sonia Suárez, Alejandro Sánchez, accompagnati al piano da María Ángeles Ayala.
Tra i presenti alla serata inaugurale in Ambasciata, il console generale d’Italia a Madrid, Spartaco Caldararo, e il presidente del Com.It.Es, Andrea Lazzari, oltre a illustri professori provenienti da diverse università italiane e spagnole.
Inoltre, ospiti dell’ambasciatore Giuseppe Buccino Grimaldi, erano presenti anche la firma del Corriere della Sera, inviata ai grandi eventi Reali, Enrica Roddolo, insieme al gruppo di lettori del quotidiano, arrivati a Madrid grazie all’iniziativa I Viaggi del Corriere.
Le giornate di lavoro del convegno si sono svolte alla Escuela Superior de Canto di Madrid, con interventi di studiosi e professionisti del settore operistico e di educazione linguistica.
I saluti inaugurali della giornata sono stati aperti dal professor Julio Alexis Muñoz Ortega, direttore della
Escuela Superior de Canto de Madrid e dai rappresentanti delle istituzioni che hanno patrocinato e
collaborato all’iniziativa, come, ad esempio l’Università Complutense di Madrid
con la parrtecipazione della professoressa Cristina
Coriasso Martín Posadillo.
La sessione di apertura ha visto nuovamente la presenza del professor Paolo Ernesto Balboni, che ha offerto
un intervento dal titolo “Punti aperti nella definizione di un curricolo di
formazione dei cantanti d’opera, con particolare attenzione alle opere
italiane”. Il suo contributo ha esplorato le sfide e le opportunità nella
creazione di percorsi formativi per i cantanti lirici.
La prima sessione della seconda giornata ha visto come protagonisti:
Francesco Izzo, direttore dell’Accademia Verdiana del Teatro Regio di Parma, ha parlato del “Libretto e l’interpretazione verdiana”;
Serena Gamberoni, responsabile dell’Accademia del Teatro Carlo Felice di Genova, ha discusso “La lingua italiana e l’insegnamento del canto”;
Alessia Benenti, professoressa presso il Teatro alla Scala di Milano, ha esplorato il percorso di apprendimento dell’italiano per cantanti d’opera stranieri;
Matteo Pais, direttore Artistico dell’Accademia del Maggio Musicale Fiorentino, ha offerto una riflessione sulla preparazione del repertorio;
Cesare Scarton, professore presso Fabbrica – Young Artists Program del Teatro dell’Opera di Roma, ha approfondito il tema “L’italiano: una lingua per il canto”.
Nella foto i rappresentanti delle importanti istituzioni culturali e accademiche che hanno collaborato all’evento Foto di David AnguloI relatori del V Convegno Internazionale di Glottodidattica Teatrale Foto di David Angulo
Il pomeriggio della seconda giornata ha visto ulteriori interventi, tra
cui:
Isabelle Felici, professoressa presso l’Università di Montpellier, sul tema “L’italiano cantato dai francofoni”;
Francesco Torrigiani, professore del Conservatorio Luigi Cherubini di Firenze, che ha trattato la relazione tra corpo e parola nella didattica teatrale.
Conchita Turina Gómez, professoressa emerita della Escuela Superior de Canto de Madrid, ha esposto i primi approcci dell’italiano applicato al canto alla ESCM.
L’evento ha raccolto ampia adesione da parte del pubblico e si è chiuso con
una vivace tavola rotonda moderata dalla professoressa Donatella Danzi che
ha riunito colleghi nell’insegnamento dell’Italiano Applicato al Canto, tra cui Maria José Zamora, Sergio
Barcellona e Giovanni Tarasconi.
La locandina dell’evento, con l’immagine evocativa di Giacomo Puccini,
realizzata da Donatella Madrigal Danzi,
ha saputo rappresentare al meglio lo spirito dell’iniziativa, evidenziando
l’omaggio al grande compositore lucchese nel centenario della sua scomparsa e
celebrando il suo duraturo lascito culturale.
Locandina realizzata da Donatella Madrigal Danzi
Ringraziamo, altresì tutti i nostri collaboratori: Roberto Moré Danzi, Alice Annunziata, Raffaele De Crescenzo, Chiara Greco, Giulia Rita Solito, Íñigo Fernández, David Ángulo e Milagros Leoni.
Il V Convegno Internazionale di Glottodidattica Teatrale ha saputo coniugare la riflessione accademica con momenti esperienziali e musicali, ponendosi come punto di riferimento per la glottodidattica teatrale applicata all’opera lirica. L’evento si è inserito con grande successo nella XXIV edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, rafforzando il ruolo della lingua italiana nel contesto internazionale attraverso il teatro musicale.
Alcune foto dell’evento
L’Ambasciatore d’Italia a Madrid Giuseppe Buccino Grimaldi con la Presidente del Comitato di Madrid della Società Dante Alighieri Donatella Danzi Foto di Milagros LeoniInaugurazione del convegno Il Console Generale d’Italia a Madrid Spartaco Caldaro con il Presidente del Com.It.Es Andrea Lazzari Foto di Milagros LeoniI nostri Roberto Moré Danzi, Alice Annunziata, Raffaele De Crescenzo, Chiara Greco, Giulia Rita Solito foto di Milagros Leoni
Il progetto che sta alla base di questo
volume nasce dall’esigenza di approfondire un ramo molto specifico della
traduzione audiovisiva: quello della soprattitolazione nel particolare contesto
del teatro dell’opera. Attuato come sperimentazione presso la Escuela Superior
de Canto de Madrid in occasione della messa in scena dello spettacolo Le
Nozze di Figaro nel 2020, lo studio registrato dietro la traduzione e la
produzione dei soprattitoli si è rivelato fondamentale. “Nell’opera
lirica, dove la parola cantata e il linguaggio specifico possono rappresentare
una barriera linguistica per una parte degli spettatori, l’uso dei soprattitoli
si è rivelato un valido strumento per superare tale ostacolo e ha favorito una
comprensione più approfondita del testo, garantendo che il messaggio sia
trasmesso con precisione” così come riportato dall’autrice Donatella Danzi. L’esperienza di
soprattitolazione messa a punto per Le
nozze di Figaro ha rappresentato uno strumento molto valido per avvicinare
il pubblico spagnolo ad un testo appartenente al grande repertorio operistico
internazionale, motivo per cui il fine lavoro tecnico e pratico dietro la
realizzazione del presente studio, costellato dalle tante sfide e opportunità che
questo campo presenta, meritavano di essere condivise. Ed è proprio grazie
alla dedizione e alla perseveranza della squadra responsabile del sopra citato
lavoro che questa pubblicazione, oggi, prende forma. Quando ho incontrato
Donatella Danzi, coautrice del libro, il progetto era già ben delineato, bisognava
solo cucirgli il vestito più adatto. La realizzazione di un libro è un po’ come
dare alla luce una propria creatura: immagini come potrebbe essere ancor prima
di poterlo vedere, lo curi con tempo, attenzione e l’orgoglio che si prova
nell’averlo tra le mani fresco di stampa è una gioia incommensurabile. Quella
stessa emozione che proviamo oggi nel presentarlo in via digitale. Così,
proprio come accade nell’opera lirica a cui si fa riferimento, tra funesti
imprevisti e sorprendenti colpi di scena la trama si snoda con una crescente
velocità fino a raggiungere la climax del finale corale, dove tutti i
protagonisti si prendono per mano e “al suon di lieta marcia corriamo a
festeggiar”.
